.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Yang Mulia, Tuan No menyatakan...
memenjarakan para pemrotes adalah hal yang tepat.
Itu adalah pembangkangan dan pengkhianatan terhadap Yang Mulia.
Mohon interogasi Tuan No!
Yang Mulia. Mohon interogasi Tuan No!
Kami ingin mengunyah daging Tuan No! (dihukum mati)
Dia harus dihukum mati supaya negeri diberkati!
Mereka mengutuk No Sa Shin,
tapi dagingku yang ingin mereka kunyah.
Aku yang ingin mereka bunuh.
Gil Dong.
Apa yang akan memicu kemarahan Yang Mulia?
Buat apinya lebih besar. Lebih besar.
Apa yang akan memicu kemarahan Yang Mulia?
Murka Raja.
[Murka Raja]
Hong
Sang Pemberontak
Episode 12
Kalian pasti tahu banyak cerita dari dunia luar.
Ceritakan tentang dunia luar.
Apa yang dikatakan rakyat...
tentang diriku?
Ceritakan padaku.
Baik.
Baik. Kau lebih dulu.
Ya.
Sudah sewajarnya,
mereka semua memuja dan menghormati anda, Yang Mulia.
Kau boleh mengatakan apa saja,
tapi jangan berbohong.
Aku akan membenci mereka...
yang berbohong padaku.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Yah...
Yang Mulia.
Bunuh saja saya, Yang Mulia.
Saya mendengar orang-orang berkata...
Yang Mulia pasti menyembunyikan sesuatu...
di dalam istana karena memberlakukan jam malam...
di pintu masuk utara Istana Changdeokgung.
Lalu?/ Saya dengar rumor bahwa...
Yang Mulia diam-diam menonton kuda yang sedang kawin di taman.
Dan Yang Mulia membawa 10 rubah ke dalam istana...
Berani kau bicara begitu?
Saya...
berjanji...
takkan pernah,
sekalipun...
berbohong pada Yang Mulia.
Aku tak tahu detailnya,
tapi Yang Mulia belakangan ini suasana hatinya kurang baik.
Menurut Han Duk,
Raja merasa resah karena protes kaum pelajar.
Itu sebabnya Raja selalu memandangi api di taman belakang.
Dia bahkan tak pergi berburu, kegiatan kesukaannya.
Benar. Aku dengar dari penampil di Jangakwon...
belakangan ini, dia marah besar pada mereka...
dan tak mendengarkan lagu mereka.
Bagaimana menurutmu?
Pejabat Kang bilang kalau Raja jarang tersenyum ataupun marah.
Namun, anehnya dia marah pada penampil Jangakwon...
yang sangat disukainya.
Cari informasi mengenai rumor yang beredar.
Dan...
kau harus jujur mengatakan semua yang kau dengar.
Kasim dan pelayan istana ketakutan...
mengatakan kebenarannya.
Kau bisa?
Yang Mulia,
kenyataannya saya...
berbicara jujur pada Yang Mulia...
berarti saya pertaruhkan hidup saya.
Namun, saya rela melakukannya.
Sebagai balasannya, jika saya baik melakukannya,
apakah mungkin saya bisa mendapat sedikit hadiah?
Hadiah?
Ada yang kau inginkan?/ Ya, Yang Mulia.
Saya ingin...
menemui seseorang.
Kali ini berbeda?
Berbeda dari sebelumnya?
Sebelumnya aku membuat kesalahan.
Tak perlu berbuat kejahatan supaya dihukum.
Hanya perlu memicu kemarahan Raja.
Saudaraku,
kita cari tahu apa yang membuat Raja marah...
dan Pangeran Choong Won...
kita libatkan.
Kita harus tahu alasannya.
Kudengar Shim Yoo...
menyembelih salah satu sapi.
Itu salah.
Jangan pura-pura tak kenal aku.
Kurontokkan gigi kalian.
Terutama kau, So Chool./ Aku So Chool.
Apa?
Kau, Man Su.
Dia Man Su./ Dia.
Serahkan ini pada kontak kalian yang biasanya.
Jangan cemas.
Yang Mulia membawa penghibur.
Mereka akan menyanyi dan menari selama masa berkabung.
Dia juga suka ditemani perempuan. Sudah mendarah daging.
Raja Sungjong punya 29 anak.
Kudengar Raja Sejo...
mencoba melecehkan selir putranya.
Bukan itu saja.
Aku juga dengar kalau dia membuang jasad Pangeran No San...
jauh di atas gunung.
Raja Sejo...
membuang jasad Pangeran No San...
di udara terbuka untuk makanan binatang buas.
Dan juga, Raja Sejo...
mendekati Kwon dan Yoon, selir putranya,
dan mencoba melecehkan.../ Sudah cukup.
Sudah kuduga.
Seluruh dunia tahu.
Seluruh dunia...
sudah dengar rumor Raja Sejo.
Kukira...
hanya orang di dalam istana yang menggunjingkannya.
Dengan rumor buruk yang beredar di masyarakat,
tak heran...
para pejabat dan cendekiawan tak menganggapku serius.
Mereka memburuk-burukkan Raja Sejo.
Dan aku cucunya,
mereka kira tak perlu ditakuti.
Menurutku...
masalah ini tak bisa...
dianggap enteng.
Yang Mulia.
Saya akan membawa mereka semua yang turut menyebarkan rumor.
Tidak.
Bagaimana caranya mencegah rumor yang menyebar bagaikan angin?
Namun,
jika rumor tersebut dalam bentuk tertulis,
itu hal yang berbeda.
Orang yang memiliki catatan rumor tersebut...
bisa dimintai pertanggungjawaban.
Aku bisa menghukum mereka.
Siapa yang mencatat dan menyimpan catatan Raja?
Ada pejabat...
yang mencatat apa yang mereka lihat dan dengar...
mengenai raja yang mereka layani.
Terkadang bahkan mereka mencatat rumor yg mereka dengar.
Yang Mulia meluluskan Park Ha Sung dalam ujian negara.
Sekarang dia pejabat.
Bertahun-tahun lalu, Pangeran No San melepaskan takhtanya.
Karena dia melihat bakat.
Raja Sejo tak bisa menolak untuk naik takhta...
karena terikat oleh kesetiaan pada tuannya.
Hubungan...
yang sangat mulia.
Park Ha Sung.
Angkat wajahmu.
Selalu kenakan manik-manik ini di pinggangmu.
Setiap kau dengar suara benturannya,
ingatlah...
untuk selalu membawa diri dengan baik.
Ibu.
Orang akan melihatku setiap kali mereka dengar.
Ya. Benar.
Kau tak boleh lupa...
alasan guru memberikan manik-manik ini.
Kau ditempatkan di Yemunkwan...
karena guru meminta bantuanmu.
Jangan lupa budinya padamu.
Kenapa aku berhutang budi pada guru?
Aku mendapat jabatan karena berteman dengan orang-orang...
di kantor pemerintahan lain.
Park Ha Sung, temanmu
sangat cepat naik jabatan.
Tak ada ruginya berteman dengannya.
Kapan-kapan, ajak dia ke rumah.
Ya, Ibu./ Lalu...
Apa Yang Mulia...
pernah menyebut ibunya, Ratu yang dimakzulkan?
Banyak perdebatan tahun lalu, soal memberinya...
gelar anumerta, (gelar yang diberikan setelah meninggal)
tapi belakangan ini tak pernah menyebutnya.
Banyak sekali pejabat menentang bahkan mengundurkan diri karena masalah itu.
Mungkin dia menyerah.
Ada apa dengan para pejabat?
Kuharap Ratu yang dimakzulkan akan segera dipulihkan kembali.
Ya?
Bukan apa-apa. Cepat berangkat.
Putra Ratu yang dimakzulkan...
sekarang bertakhta.
Jika saja aku menyimpan surat tulisan tangannya...
Pasti akan sangat bermanfaat.
Perang ini takkan pernah berakhir.
Karena istri Tuan Jo...
berhubungan baik dengan Pangeran Choong Won.
Orang bodoh sepertimu seperti wabah, kanker.
Terlalu banyak orang sepertimu...
akan menyebabkan Joseon kehilangan hidung dan jari-jarinya.
Satu hari, Joseon akan kehilangan semua yang pernah berarti.
Kau harus mati,
dan anak-anakmu harus dibunuh.
Aku akan menyelamatkan...
bangsa kita.
Tak mungkin kita bisa...
menyerang orang yang mendapat dukungan Raja.
Itu sebabnya...
aku akan membuat Raja...
membunuh Pangeran Choong Won.
Tugas kalian mencatat masa kini untuk masa depan.
Itu tugas yang penting.
Jika ada buku yang hilang atau tulisan yang bocor,
kalian akan dicopot dari jabatan,
dan keturunan kalian dilarang...
menjabat di pemerintahan selamanya.
Tulisan tak boleh membesar-besarkan atau dimanipulasi.
Catatan harus jujur...
semua yang kalian lihat dan dengar.
Semalam, salah seorang pelayan dapur dan seorang pria...
bersembunyi di balik pilar besar...
Mereka sedang apa?/ Lanjutkan.
Katakan./ Aku tidak bisa.
Semalam, seekor kuda masuk ke salah satu gedung.
Benarkah?/ Tetap di sini.
Lanjutkan.
Apa yang terjadi?
Kenapa tersenyum?
Sulit dipercaya.
Aku di sisi Yang Mulia, mendengarkan suaranya...
dan menulis yang diucapkannya.
Sungguh sulit dipercaya.
Aku merasa pekerjaan ini membosankan.
Sepanjang hari meringkuk di sudut menulis ucapan orang lain.
Aku ingin bekerja di sekretariat atau posisi hukum.
Jabatan seperti itu yang harus didapat saat dipromosikan.
Kau sudah dengar rumornya?
Rumor?
Diadakan pertemuan untuk mengkaji beberapa catatan kita.
Kim Il Son menyerahkan...
buku yang isinya tak pantas.
Kepala Pengkaji marah besar,
Apa isinya?
Soal Raja Sejo. Katanya dia...
Raja Sejo dan...
menantunya?
Seandainya salah satu pejabat...
menulis rumor mengenai Raja Sejo...
di catatan kerajaan,
aku tak boleh menghukumnya?
Meski demikian,
Raja tak diijinkan membaca catatan kerajaan.
Mengapa anda ingin memeriksa isinya?
Orang lain...
yang harus melakukannya.
Siapa yang membenci pendirian kuat beberapa menteri?
Tuan No Sa Shin orangnya.
Tidak.
Dia membenci sikap para menteri,
namun sekaligus menghargai mereka.
Aku butuh seseorang yang tak takut pada mereka,
namun membenci mereka.
Siapa orangnya?
Bagaimana jika Yoo Ja Gwang?
Dia terlahir dari seorang selir,
dan para menteri yang angkuh takkan pernah memperlakukannya setara.
Orang bilang air dari Gunung Jungto atau Gunung Sokri...
adalah yang terbaik untuk membuat teh.
Apa kau tahu...
rasanya air?
Semua sama.
Tak ada perbedaan besar. Hanya memberi nama yang megah.
Hanya pura-pura.
Seperti itulah para menteri dan kaum pelajar jaman sekarang.
Mereka bertekad pura-pura luhur.
Sudah tugas mereka untuk bicara jujur di istana...
namun juga takut melakukannya.
Apa mereka punya rasa takut?
Mereka...
bahkan tak takut padaku, Raja mereka.
Aku memanggilmu untuk menanyakan sesuatu.
Kudengar para pejabat juga mencatat rumor yang beredar.
Ya, Yang Mulia.
Namun, rumor yang tak berdasar diperiksa...
dan tak pernah dicatat di buku manapun.
Anda tak perlu cemas./ Bagus.
Harusnya begitu.
Namun,
meski tak tercatat dalam catatan kerajaan,
bagaimana jika seseorang mengingat sesuatu yang tak masuk akal?
Apa itu...
dianggap tak setia?
Soal itu.../ Bagaimana jika dia berbuat terlalu jauh?
Cukup jauh dianggap sebagai pengkhianatan?
Siapapun yang menemukannya...
akan dianggap sebagai pahlawan.
Seandainya kau bisa menemukannya...
meski terlahir dari seorang selir,
aku bisa memberimu sayap.
Ada rumor bahwa Kim Il Son menyerahkan sebuah buku...
yang berisi tak pantas...
dan menyebabkan kegaduhan pada saat pertemuan.
Kalian enggan membahas masalah itu, namun aku yakin...
kalian sudah mendengarnya.
Kenapa kau mengungkitnya?
Rumor itu hanya tertulis di catatan pribadi pejabat.
Bukan catatan kerajaan, seharusnya tak jadi masalah.
Bagaimana jika raja sudah mengetahui..
yang tertulis dalam catatan tersebut?
Bagaimana?
Dia sudah tahu?
Orang-orang bergunjing bahwa Raja menjauhi kita...
dan lebih banyak menghabiskan waktu bersama kasim dan pelayan istana.
Kalian pikir para kasim dan pelayan istana...
sekedar menghibur Raja?
Mereka adalah...
mata dan telinga Raja.
Apa maksudmu?
Mana mungkin Raja tahu?
Dia masih belum tahu apa-apa.
Tapi dia akan tahu...
jika kita memberitahunya.
Yang Mulia ingin dan menunggu kita...
mengatakan semua padanya.
Orang yang menyebarkan skandal mengenai Raja Sejo...
tentu harus dihukum.
Kau benar.
Namun, aku ingin kau berjanji.
Hal ini untuk menghukum...
Juru tulis Kim Il Son yang kurang ajar.
Jangan sampai memercik atau berimbas pada orang lain.
Aku berjanji.
Mengapa selarut ini anda ingin menemui Raja?
Kami memiliki rahasia yang harus dilihatnya.
[Catatan yang disembunyikan dari Raja]
Selamat tinggal, tuan./ Selamat malam.
Aku akan datang lagi.
Ya./ Terima kasih.
Gil Dong, manajer lentera So Chool bilang...
para menteri menemui Raja waktu tengah malam.
Mereka hampir tak pernah menemui Raja selarut itu.
Yang Mulia, Tuan No Sa Shin dan beberapa menteri lagi...
ingin berbicara dengan anda.
Yang Mulia sedang berbincang dengan para menterinya.
Aku harus mencatat.
Malam ini, kehadiranmu tak diperlukan.
Sebaliknya, aku ingin kau bicara denganku.
Yang Mulia.
Juru tulis Kim Il Son mencatat...
beberapa informasi skandal.
Saya datang untuk memberitahu anda tentang hal itu.
Informasi skandal?
Dia menulis...
beberapa informasi mengenai Raja Sejo.
Terlalu memalukan sehingga saya tak berani mengulanginya...
Katakan.
Raja Sejo...
membuang jasad Pangeran No San di gunung...
sebagai makanan binatang buas.
Dia juga mencoba melecehkan banyak wanita bangsawan termasuk...
menantunya sendiri, Selir Kwon.
Dia juga merusak makam...
[Dia merusak makam dan membuang sisanya ke laut]
Apa benar...
informasi seburuk itu...
tertulis dalam catatannya?
Aku akan melihatnya sendiri.
Bawa semua catatan Kim Il Son padaku.
Yang Mulia.
Lazimnya Raja tak membaca catatan tersebut.
Jika dibaca, maka tak ada catatan yang netral.
Yang Mulia./ Tuan No.
Alasan juru tulis membuat catatan tersebut...
karena mereka meremehkan Raja Sejo.
Jika mereka meremehkan Raja Sejo,
mereka juga meremehkanku.
Sungguh kalian berusaha mencegahku?
Raja sangat marah karena beberapa abdinya...
memfitnah nama Raja Sejo.
Penyelidikan khusus akan segera dilaksanakan.
[Biasanya untuk pengkhianatan]
Yang Mulia akan menunjuk penyadur,
dan itu adalah kau.
Mengapa dia memberikan tugas sepenting itu padaku?
Karena Yang Mulia percaya kalau kau setia.
Tahan juru tulis Kim Il Son!
Ya./ Ya.
Tuan./ Kau datang.
Pengawal dikirim untuk menahan Kim Il Son.
Apa alasannya?
Seperti tulisan tentang skandal di catatannya.
Catatan Kim Il Son?
Dunia hampir kiamat.
Raja membaca catatan juru tulis?
Ini tak pernah terjadi.
Jika tersiar kabar tentang yang tertulis di sana,
semua akan kacau.
Catatan kerajaan itu apa?
Semua akan kacau karena itu.
Akan dilaksanakan penyelidikan,
dan Raja ingin aku menjadi penyadur.
Begitu.
Anda tak terkejut?
Mana mungkin aku menduduki posisi sepenting itu?
Kerahkan semua...
untuk membangun martabat Yang Mulia.
Itulah tugasmu sebagai abdi Raja...
dan sebagai manusia.
Pada akhirnya, itu cara yang tepat untuk rakyat.
Cara yang tepat untuk rakyat?
Semua berkat Yang Mulia kita bisa makan, tidur,
dan hidup sejahtera.
Namun,
kaum pelajar muda yang menyalahkan semuanya pada Yang Mulia berkata,
mereka berusaha memberontak dan mengoyahkan akar bangsa ini.
Jangan lupa.
Mereka yang memberontak pada mereka yang di atas kita...
adalah kudis dan penyakit bangsa ini.
Mereka memberontak?
Itu sebabnya kau berdiri teguh dan melawan...
mereka yang memberontak.
Berjanjilah. Apapun yang dilakukan mereka,
kau dan aku akan jadi...
pelayan negeri ini yang paling setia
Kita akan jadi pilar bagi dinasti Joseon yang bertahan...
selama ribuan tahun.
Aku akan bertahan selama ribuan tahun.
Aku akan membasmi mereka yang seperti penyakit.
Terima kasih. Terima kasih.
Kita tak boleh duduk diam.
Akan kuberitahu sebuah cara...
untuk mengetahui mereka yang memberontak pada Yang Mulia.
Kudengar kalian berdua menjadi penyadur.
Ya.
Apa kalian tahu mengapa Yang Mulia memposisikan kalian di sana?
Karena kau adalah cucu Park Won Il.
Kau paham?
Artinya kau harus memanggil kakekmu...
untuk dicambuk dengan tanganmu sendiri.
Apa kau tak malu?
Lalu anda sendiri?
Anda percaya mereka yang bekerja untuk Raja Sejo adalah orang yang menjijikkan.
Mengapa anda menerima uang dari istana yang dipimpin oleh cucunya?
Apa anda tak malu?
Kenapa kau begitu?
Orang yang tak punya koneksi seperti kita...
tak bisa maju kecuali mendapat dukungan dari pejabat.
Setelah para pejabat di tiga departemen menganggapmu picik,
hidupmu di istana takkan pernah tenang.
Siapa luhur, dan siapa picik?
Bagi mereka, jabatan mereka tak ada artinya.
Mereka selalu mengancam akan mengundurkan diri.
Namun, berbeda denganku.
Aku tak pernah mengira...
bisa berada di posisi ini.
Aku tak pernah bermimpi akan bersama-sama,
membuat perbedaan kecil, bekerja dengan orang-orang...
yang membuat bangsa ini hebat.
Hidupku dulu...
Sudah kubilang bantu tuan muda belajar.
Kenapa pergi bermain-main?
Kurang ajar!
Ibu!
Sayang./ Ibu.
Penduduk desa!
Hey, lepaskan dia.
Bukan masalah kenyang atau berpenampilan bagus.
Lepaskan.
Ketika pejabat mengatakan sesuatu, kita terkoyak.
Gil Hyeon Orabeoni. Orabeoni.
Orabeoni.
Dulu aku orang buangan di Joseon.
Orang buangan di Joseon?
Namun, sekarang tidak.
Sekarang aku bagian dari Joseon.
Aku takkan mudah terkoyak lagi.
Dan kelak, mereka yang mengoyak keluargaku...
Yang Mulia memberikan hidup ini padaku.
Aku tak bisa berpaling dari Yang Mulia.
Kau harus tahu itu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sama sepertiku.
Kau dan aku...
punya ayah yang melakukan kesalahan.
Aku putra selir, dan kakekmu...
abdi setia Raja yang dimakzulkan.
Namun, berkat kesalahan itu, kita diberikan kesempatan ini.
Kita harus tunjukkan pada Yang Mulia...
yang bisa kita perbuat dengan kesempatan ini.
Aku harus bagaimana?
Memeriksa catatan Kim Il Son...
dan mencari semua ketidaksetiaan pada Raja Sejo?
Temukan semua yang berpotensi...
menjadi masalah dalam catatan Kim Il Son.
Ya./ Ya.
Yang Mulia.
Juru tulis Kim Il Son...
mengaku mendengar rumor keji tentang Raja Sejo...
dan menulisnya dalam catatannya.
Temukan orang pertama yang menyebar rumor itu.
Lalu orang yang mendengar rumor dari orang itu...
dan orang berikutnya yang menyebar rumor.
Semua yang terlibat dalam penyebaran rumor ini.
Jangan lewatkan...
seorangpun.
Kita telah menginterogasi...
setiap orang yang menceritakan rumor ini pada Kim Il Son.
Namun, semua orang menyangkal memiliki niat memberontak.
Bagaimana kita bisa menghukum mereka yang tak setia...
dalam situasi ini?
Namun,
karena Kim Il Son menulis rumor yang didengarnya selama bertahun-tahun,
sudah sewajarnya mereka yang menyebar rumor...
dan mendengarnya tak mengingat dengan jelas
Yang Mulia berkata...
ada seseorang yang harus dihukum atas pemberontakan.
Itu artinya, kita harus menemukan orang yang bertanggung jawab.
Kalian semua paham maksudku?
Kuberitahu sebuah cara untuk mengetahui mereka yang memberontak.
Mereka sangat ketakutan.
Pikirkan saja.
Mereka menerima uang dari Raja Sejo,
tapi di belakangnya, berkomplot melawannya.
Kau paham besarnya rasa takut mereka?
Itu sebabnya...
mereka sembunyikan niat mereka sesungguhnya dengan cara yang sangat pintar.
Mereka bersembunyi di belakang kata-kata indah mereka,
dan merasa senang di belakang Yang Mulia,
bahwa Raja telah tertipu.
Bukankah tindakan pengecut dan tak setia?
Itu sebabnya mereka menyembunyikan niat mereka sesungguhnya...
dengan cara yang sangat pintar.
"Oktober 1457,"
"aku sedang tertidur ketika seorang petapa muncul di dalam mimpiku."
Kalian temukan sesuatu?
Apa saja yang kalian kerjakan?
Tuan.
Apa anda tahu mengenai eulogy (sanjungan) yang tertulis dalam catatan Kim Il Son?
Kenapa memangnya?
Eulogy ini ditujukan...
kepada Emperor Yi dari dinasti Chu, yang dimakzulkan oleh Ratu.
Mengapa Kim Il Son menulisnya di dalam catatannya?
Karena terkadang catatan memuat...
sastra kuno dari waktu ke waktu.
"Oktober 1457, aku sedang tertidur ketika seorang petapa muncul di dalam mimpiku."
"Aku Xiong Xin, Putra Raja Huai dari Dinasti Chu."
"Aku dibunuh dan dibuang ke sungai oleh Raja Chu Barat."
"Setelah mengatakannya, tiba-tiba dia menghilang."
October 1457 adalah tahun wafatnya Pangeran No San.
Catatan Kim Il Son memuat rumor...
mengenai Raja Sejo membuang jasad Pangeran No San di gunung...
dan ditinggalkan untuk makanan burung gagak.
Informasi yang sama di dalam eulogy.
Ini kisah mengenai...
Pangeran No San yang dibunuh dan dibuang ke sungai.
Mungkin tak ada artinya.
Maaf.
Aku curiga jika mereka menyembunyikan niat mereka dalam kata-kata yang indah.
Tidak.
Kita akan memeriksa setiap kata dalam eulogy ini.
Situasi di balik pemberontakan mereka terhadap Raja Sejo...
kita harus paham.
Tuan. Ini.
"Mengapa tak membawanya ke dalam dan meminyakinya?"
Mereka berduka karena Pangeran No San tak bisa...
mengambil alih dari Raja Sejo./ Dan ini.
Emperor Yi dikhianati, dan menjadi batu.
Hal itu tertuang dalam usaha menyalahkan Raja Sejo atas pembunuhan...
Pangeran No San.
Kau sudah menemukan cara pemberontakan Kim Il Son?
Eulogy?/ Ya, Yang Mulia.
Dia membandingkan Raja Sejo dengan Ratu.
Dia ingin mengatakan Raja Sejo mengambil alih penobatan Pangeran No San.
Dia mengatakan...
Raja Sejo adalah pendosa yang merebut takhta dari Pangeran No San.
Dan juga, Yang Mulia,
apakah anda tahu siapa yang menulis eulogy ini?
Guru Kim Il Son, Kim Jong Jik.
Orang yang mengatakan hal-hal tak pantas pada anda,
seperti Lee Eok Gong dan Choi Moon,
semua murid Kim Jong Jik.
Kau sudang dengar tentang eulogy?
Eulogy?/ Mereka menulis eulogy.
Semua orang membicarakan eulogy.
Apa itu?/ Yang tertulis dalam catatan.
Catatan?
Semua orang berbisik-bisik
membicarakan eulogy.
Eulogy?
Semua orang menyembunyikan dan membakarnya.
Sulit mendapatkan ini.
Rasanya aneh.
Eulogy ini...
ditujukan pada Emperor Yi dari dinasti Chu.
Apa kaitan dinasti Chu...
dengan kita?/ Awalnya seperti tak ada.
Tapi dengar.
Menurutku mereka yang telah membaca eulogy ini...
percaya bahwa Raja Sejo telah membunuh keponakannya...
menggunakan kekuatan milter dan mengambil takhtanya.
Itu yang ingin mereka katakan.
Dengan kata lain.../ Raja...
marah soal rumor keji tentang Raja Sejo.
Dan Raja Sejo adalah kakek Raja.
Itu artinya,
dia marah karena orang-orang menggunjingkan kakeknya.
Sederhananya, sepertinya begitu.
Tombol yang memicu Raja adalah...
kakeknya.
Sebesar apa masalah...
yang bisa ditimbulkan eulogy ini?
Aku tak tahu banyak soal negara.
Namun jika Yang Mulia bisa melihat niat juru tulis,
setidaknya ini pengkhianatan.
Raja Sejo memulai sistem yang akan bertahan selama bergenerasi....
setelah mengatasi kekacauan negara.
Namun catatan dimana murid-murid Kim Jong Jik...
berani membaca eulogy di kalangan mereka...
dan menyebut Raja Sejo pengkhianat, telah dipastikan.
Sekarang setelah dosa-dosa mereka terungkap,
kalian sebaiknya katakan hukuman apa yang pantas...
untuk Kim Jong Jik.
Yang Mulia, ketika saya menemukan eulogy ini,
saya tak sanggup lantang membacanya...
atau bahkan membaca dengan mata saya.
Anda harus menggali jasadnya dan memenggalnya...
sebagai contoh.
Kim Jong Jik menyimpan dua hati selama menjabat.
Anda harus memenggal jasadnya.
Anda harus memenggal jasadnya./ Anda harus memenggal jasadnya.
Yang Mulia, Kim Jong Jik sudah meninggal.
Anda harus hentikan dengan mengambil jabatannya.
Pengkhianatan Kim Jong Jik seterang siang hari.
Kau membela pengikutnya?
Namun, Yang Mulia...
Ada orang di luar?
Di sini ada beberapa orang yang menunjukkan ketidaksetiaan.
Segera bawa mereka dan interogasi untuk dihukum mati.
Semua kebiasaan berani memberontak melawan tuannya, harus dibasmi.
Yang Mulia!/ Lepaskan.
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Lepaskan aku. Yang Mulia!
Kau kira aku tak tahu...
soal ayahku?
Aku tak punya waktu.
Dia membunuh ibuku.
Kau harus mengikuti Konfusius dan Mencius.
Itu jalan paling aman. Tidak. Itu satu-satunya jalan yang aman.
Lepaskan aku.
Segera lepaskan aku. Yang Mulia, Yang Mulia!
Kau yang menemukan eulogy...
dan menyerahkannya pada Yoo Ja Gwang?
Tuan.
Kerjamu bagus.
Tunggu saja.
Mulai sekarang akan menjadi berdarah.
Mereka...
menyebut anda picik setiap harinya.
Mereka mengutuk anda, mereka akan memakan anda hidup-hidup.
Mengapa anda takut mereka akan terluka?
Kau tak tahu?
Ya, untuk sementara,
mereka tak mengurus negara.
Sebaliknya, mereka fokus bermain kekuatan dengan Raja.
Sudah pasti mereka tolol dan bodoh.
Namun lebih baik seandainya menuntun mereka ke jalan yang lebih baik.
Jika mereka yang bodoh dibunuh,
dan tak ada yang memiliki kebebasan bersuara,
kelak...
seperti apa tanah Joseon ini?
Jika ini pengkhiatan, orang-orang yang terlibat...
pasti akan dihukum.
Tentu.
Bahkan keluarga kerajaan?
Kau ingin mencoba melibatkan Pangeran Choong Won...
ke dalam peristiwa ini?
Tak seorangpun bisa diampuni atas pengkhianatan.
Bahkan...
Pangeran Choong Won.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Bersihkan. Kelihatan kotor.
Pelayan pasti melakukan kesalahan lagi.
Pelayan tolol.
Saya akan membereskan yang anda minta.
Mereka akan bekerja keras di tambang perak.
Mungkin sebaiknya kita rantai supaya mereka tidak melarikan diri.
Ini daftar pengikut Kim Jong Jik...
yang sepertinya membentuk fraksi dengan Kim Il Son.
[Fraksi: sekelompok orang dengan visi misi yang sama]
Ini hanya orang-orang dari kampung halaman yang sama...
atau temannya di sekolah yang sama.
Menurutku tak perlu dicurigai.
Yang Mulia ingin menakut-nakuti mereka.
Dia ingin menguncang mereka dengan rasa takut.
Kalian harus curiga dan mempertanyakan...
setiap orang yang ada kaitannya dengan Kim Il Son.
Kita harus tunjukkan pada Joseon kehebatan Yang Mulia.
Kau harus bergegas! Cepat!/ Ya!
Cepat!
Kalian sedang apa?
Cepat! Sekarang!
Kakek Pangeran Choong Won adalah Pangeran Yang.
Dia selalu menyombongkan...
bahwa kakeknya, Pangeran Yang, membuat Raja Sejo...
menjadi Raja./ Itu masalahnya.
Mereka menahan orang yang bicara buruk tentang Raja Sejo,
tapi kakek Pangeran Choong Won...
membantu Raja Sejo.
Kenapa dingin sekali?
Kenapa kau terlambat?
Aku terlambat karena juga memandangi api.
Api?
Kau tahu Lee Jong Soo, orang yang kadang kala...
mengunjungi Pangeran Choong Won?
Dia membakar semua buku dan surat...
di rumahnya.
Salah satu pelayannya adalah mata-mataku.
Kudengar...
Lee Jong Soo dan Kim Il Son...
satu kampung halaman.
Gil Dong...
berencana mengaitkan Pangeran Choong Won dengan urusan negara.
Kemungkinan terburuk adalah kematian.
Segera ke Hanyang...
dan diam-diam antarkan ini kepada...
Siapa kau?
Anda tidak ingat?
Aku mucikari di Hwalbinjeong.
Anda menghadiri acara sajak yang diadakan Pangeran Choong Won.
Ada apa?
Anda sedang bakar sesuatu?
Apa anda membakar...
kritik Kim Jon Jik terhadap Raja Sejo?
Atau surat-surat dari Kim Il Son?
Membakar takkan menyelesaikan masalah.
Sumberku di Hanyang mengatakan...
setiap hari puluhan orang ditangkap...
dan diadili di pengadilan.
Kebanyakan mati atau diasingkan,
dan keluarga mereka menjadi budak.
Aku akan membantumu.
Aku bisa membantumu. Tapi pertama-tama,
lakukan sesuatu untukku.
Kim Il Son mengaku bahwa kau...
adalah salah satu dari 25 murid Kim Jong Jik...
dan dia mendengar...
rumor mengenai Raja Sejo darimu!
Kau berkonspirasi dengan Kim Jong Jik...
untuk melakukan pengkhianatan terhadap Raja Sejo!
Tidak benar!
Memang aku belajar bersama Kim Il Son,
tapi aku bukan murid Kim Jong Jik.
Lagipula yang kulakukan hanya minum beberapa kali dengan Kim Il Son.
Kami tidak dekat.
Namun, memang benar...
aku menceritakan rumor...
tentang Raja Sejo.
Namun,
aku juga mendengarnya dari orang lain.
Aku tak ada maksud untuk berkhianat!
Kau dengar dari orang lain? Kau dengar dari siapa?
Soal itu...
Katakan anda dengar rumor mengenai Raja Sejo...
dari Pangeran Choong Won dan anda ceritakan pada Kim Il Son.
Aku tak pernah dengar hal itu dari Pangeran Choong Won.
Terlebih lagi,
aku hanya beberapa kali diundang ke acara sajaknya.
Jangan khawatir.
Aku sangat memahami Pangeran Choong Won.
Percaya padaku.
Aku akan membantu anda dan memastikan...
tak ada yang mencurigai anda.
Tapi,
mana mungkin aku bohong di pengadilan?
Bukan bohong. Aku akan memberitahu anda...
semua tindakan berbahaya Pangeran Choong Won.
Anda cukup menyampaikannya.
Pangeran Choong Won memperkosa dan membunuh banyak sekali pelayan muda,
namun tak pernah dihukum karena dia keluarga kerajaan.
Anda diundang ke acara sajaknya,
namun juga membencinya.
Gunakan kesempatan ini...
menjadi tangan keadilan dan hukum dia.
Jika anda mau melakukannya,
kata-kataku kelak...
akan menyelamatkan anda.
Dari mana kau dengar?
Aku dengar...
dari Pangeran Choong Won!
Kau pernah bertemu keluarga kerajaan sebelumnya?
Ini juga pertama kalinya.
Ini perintah keluarga kerajaan.
Jika kutolak,
kita mungkin harus berhadapan dengan konsekuensi yang mengerikan.
Jangan katakan apapun.
Tangkap dan bawa dia kembali.
Bunuh saja aku! Dia monster.
Tolong jangan bawa aku kepadanya.
Bunuh saja aku! Ya?
Kami menerima informasi bahwa Ah Mo Gae membunuh budak Pangeran Choong Won,
Ayah.
Meski Lee Jong Soo melakukan yang kita minta,
pengadilan mungkin tak mempercayainya.
Sekarang...
akan kuserahkan pada langit.
Jika langit tak berpihak pada kita,
Aku akan meyakini...
langit berpihak pada Pangeran Choong Won.
Jika langit tak berpihak pada kita,
aku akan meludahi langit.
Pangeran Choong Won...
adalah cucu Pangeran Yang,
dan Pangeran Yang...
sangat dekat dengan Raja Sejo.
Mengapa keturunan Pangeran Yang...
bicara yang menunjukkan ketidaksetiaan pada Raja Sejo?
Tuan!
Tuan.
Karena Lee Jong Soo menyebutkan nama Pangeran Choong Won,
sebaiknya tak diinterogasi?
Dia keluarga kerajaan.
Mana mungkin keluarga kerajaan diadili?
Tapi,
Yang Mulia memerintahkan supaya kita menginterogasi...
semua yang terlibat,
terlepas dari peringkat atau statusnya.
Semua sudah dengar nama Pangeran Choong Won disebut.
Bagaimana jika kita tutupi,
dan Yang Mulia tahu dan murka?
Lee Jong Soo...
menyebut nama Pangeran Choong Won?
Ya, Yang Mulia.
Mungkin dia mengarangnya, tapi...
Dia memberikan rincian dan spesifik...
mengenai pertemuan Pangeran Choong Won, jadi tak seperti kebohongan.
Pada saat ini, ketika keselamatan anda terancam,
jika dia lolos hanya karena keluarga kerajaan,
keselamatan anda...
mungkin beresiko.
Jika kulepaskan dia hanya karena dia kerabat,
siapa yang akan takut padaku lagi?
Interogasi Pangeran Choong Won.
Namun, jika kesalahannya tak terbukti...
bahkan setelah interogasi,
dia harus membayar...
karena salah menuduh keluarga kerajaan.
Hari ini para gadis lumayan juga.
Apa itu dari Bangku?
Bangku...
pasti cabul juga.
Sudah jelas sekali.
Pangeran Choong Won, keluarlah...
dan terima titah Raja!
Lepaskan!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa? Kenapa mereka menangkapku?
Tuan.
Mau lari ke mana?
Hakim wilayah mengirim kabar.
Pangeran Choong Won dibawa ke Hanyang.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tahu aku siapa?
Ini situasi gawat, bahkan anda tak bisa menghindari.
Aku ingin bertemu Yang Mulia.
Aku ingin bertemu Yang Mulia!
Yang Mulia menunjukkan perlakuan istimewa...
karena anda adalah keluarga kerajaan dan menginstruksikan untuk menginterogasi anda...
diam-diam di kantor Pengadilan Negeri.
Apa?/ Pangeran Choong Won.
Anda mengenal Cendekiawan Lee Jong Soo?
Menurutnya,
dia mendengar anda bicara mengenai Raja Sejo...
saat tamasya di Gunung Jeongto.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dengar.
Ciptakan sajak mengenai keindahan bentuk...
Gunung Jeongto.
Gunung Jeongto!
Ya.
Aku mengundang...
Lee Jong Soo ke acara sajak.
Tapi aku tak pernah mengatakannya.
Apa anda punya saksi yang bisa memperkuat...
pernyataan anda?
Pedagang. Heo Tae Hak.
Dan...
Mucikari. Bangku!
Bagaimana aku bisa membantu?
Apa ada mucikari bernama Bangku?
Ya, ya. Ada. Ada.
Bangku!
Aku Bangku!
Ada masalah apa?